ACQUA Minerale San Bernardino
KRÀTOS GRISCHA SA

CH 6565 SAN BERNARDINO
tel.: 0041 91 83 20 280
fax: 0041 91 83 20 281
info@kratosgrischa.ch

Le acque meteoriche si infiltrano nelle vette limitrofe al passo del S. Bernardino e, seguendo profondi tragitti lungo gli orizzonti di rocce triassiche, impiegano una trentina di anni per raggiungere,purificate e fortemente mineralizzate, l'omonima fonte, situata a 1.605 metri sul livello del mare. Già i romani conoscevano l’acqua di San Bernardino, come bevanda ma anche per i loro bagni abitudinari. Infatti nel 1860 furono ritrovate diverse vasche in legno, attribuibili appunto al periodo romano.
Dal 1500 le sorgenti delle acque minerali di San Bernardino hanno iniziato a costituire grande importanza per le proprietà e le caratteristiche in essa contenute e ciò costituiva un richiamo per le genti che vi si recavano per condurre appropriate cure. I primi ritrovamenti archeologici riguardanti la fonte minerale di San Bernardino risalgono però all'anno 1865, quando durante i lavori di sistemazione del piazzale e l'ampliamento dei fabbricati sotto uno strato di ghiaia e torba furono trovati i resti di sei casse balneari in legno e le muratura di una caldaia.

Les eaux météoriques s’infiltrent dans les sommets limitrophes au col de San Bernardino et, suivant de profonds trajets le long des horizons de roches triasiques, elles emploient une trentaine d’années pour rejoindre, purifiées et très minéralisées, son homonyme source située à 1605 au-dessus du niveau de la mer. Les Romains connaissaient déjà l’eau de San Bernardino en tant que boisson mais aussi pour leurs bains habituels. En effet, en 1860 diverses baignoires en bois ont été retrouvées et attribuées à la période romaine. Depuis 1500 les sources des eaux minérales de San Bernardino ont commencé à avoir une grande importance grâce à leurs propriétés  et caractéristiques attirant un grand nombre de personnes pour y faire des cures appropriées.
Les premières découvertes archéologiques concernant la source minérale de San Bernardino remontent cependant en l’an 1865 car durant des travaux d’aménagement de la place et des bâtiments on retrouva, sous une couche de gravier et de tourbe, les restes de six caisses balnéaires en bois et la maçonnerie d’une chaudière.

Die Meteorwasser sickern in der Gegend des San Bernardino Passes in die Berggipfel ein und verlaufen unterirdisch entlang der Trias-Felsen bis zur gleichnamigen Quelle, aus der sie dann 30 Jahre später gereinigt und mit Mineralien angereichert  hervorsprudeln. Die Quelle befindet sich auf 1605 Metern über dem Meeresspiegel.Schon die Römer kannten das Wasser des San Bernardinos, nicht nur als Trinkwasser sondern auch als Badewasser. In der Tat wurden die verschiedenen 1860 gefundenen Holzwannen den Römern zugeordnet.
Ab dem 16.Jahrhundert haben die Mineralwasserquellen des San Bernardinos  wegen ihrer Eigenschaften und Charakteristiken immer mehr an Bedeutung gewonnen und viele Menschen kamen eigens zu einer Badekur nach San Bernadino. Im Jahr 1865 wurden die ersten archäologischen Funde gemacht, die auf die Mineralquellen des San Bernardinos hinweisen: während der Erneuerungsarbeiten eines Platzes und des Ausbaus verschiedener Gebäude wurden unter einer Schicht aus Kieselsteinen und Torf die Reste von sechs hölzernen Badebottichen und das Gemäuer eines Heizkessels gefunden.

The meteoric waters that filter through the peaks around the San Bernardino mountain pass, and that follow profound courses through the Triassic rock formations, take about three decades to reach, wholly purified and mineralized, the spring of the same name, situated at an altitude of 1,605 metres above sea level. As far back as Roman times, San Bernardino water was known not only as a beverage, but also as a bathing water. As a matter of fact, in 1860, several wooden tubs were found that dated back to the Romans.
Since 1500 San Bernardino water began to boast importance, insofar as people upon learning of its properties, began to travel to these springs to carry out specific treatment. The first archeological findings regarding the mineral source of San Bernadino date back to 1865, when, during the revamping of the main square and the extension of the edifices, under a layer of gravel and peat, the remains of six wooden bathing tubs and the walls of a water heater were found.

© Kratos Grischa SA Copyrights 2006.